Conversaciones con mi hija

Vamos a empezar una nueva serie de entradas, una redactada por mi cocinerito contando sus aventuras con la mostra mayor (cuando la morsita hable tendremos más acción). Yo les traduciré para que puedan entender mejor.

Conversaciones con mi hija, I:
En el parque, mientras atardece.

-Mostra: Papà, gli alberi non hanno occhi.
-Papà: No, non hanno.
-M: Allora non possono vedere.
-P: No, non possono.
  

-Mostra: Papa, los árboles no tienen ojos.

-Papa: No, no tienen.

-M: Entonces no pueden ver.

-P: No, no pueden.

Conversaciones con mi hija, II:
Mientras comemos.

-P: Per favore finisci di mangiare.
-M: Non posso, sono un bebè gigante che non ha denti.

-P: Por favor terminá de comer.

-M: No puedo, soy un bebé gigante que no tiene dientes.

Conversaciones con mi hija, III:
Mientras comemos.

-P: Per favore ragazza finisci di mangiare.
-M: Non sono una ragazza.
-P: Ah, sei un bebè gigante?
-M: No.
-P: Sei un cane?
-M: No.
-P: Una pecora?
-M: No.
-P: Un elefante?
-M: No.
-P: E chi sei?
-M: Sono la luna.

-P: Por favor niña terminá de comer.

-M: No soy una niña.

-P: Ah, ¿sos un bebé gigante?

-M: No.

-P: ¿Sos un perro?

-M: No.

-P: ¿Una oveja?

-M: No.

-P: ¿Un elefante?

-M: No.

-P: ¿Y quién sos?

-M: Soy la Luna.

Conversaciones con mi hija, IV:

M: Oggi è....?
P: Lunedì.
M: E domani?
P: Martedì.
M: E dopo viene....?
P: Mercoledì.
M: E dopo viene....?
P: Giovedì.
M: E dopo viene....?
P: Venerdì.
M: E dopo viene....?
P: Sabato.
M: E dopo viene....?
 P: Domenica.
M: E dopo viene....?
P: Lunedì.
M: E dopo viene....?
P: Martedì.
M: E dopo viene....?
P: Mercoledì.
M: E dopo viene....?
P: Giovedì.
M: E dopo viene....?

....y así hasta el infinito...

M: ¿Hoy es...?

P: Lunes.

M: ¿Y mañana?

P: Martes.

M: ¿Y después viene....?

P: Miércoles.

M: ¿Y después viene....?

P: Jueves

M: ¿Y después viene....?

P: Viernes.

M: ¿Y después viene....?

P: Sábado.

M: ¿Y después viene....?

 P: Domingo.

M: ¿Y después viene....?

P: Lunes.

M: ¿Y después viene....?

P: Martes.

M: ¿Y después viene....?

P: Miércoles.

M: ¿Y después viene....?

P: Jueves.

M: ¿Y después viene....?

...y así hasta el infinito...


Conversaciones con mi hija, V:

Viendo pasar un autobús.

M: Questo autobus si chiama 56.
P: Si.
M: E dove va?
P: In un posto sconosciuto.
M: Io voglio andare in un posto sconosciuto.

M: Este autobús se llama 56.

P: Si.

M: ¿Y dónde va?

P: A un lugar desconocido.

M: Yo quiero ir a un lugar desconocido.


Conversaciones con mi hija, VI:
En el zoológico.

M: Alcune scimmie hanno code.
P: Si.
M: Altre non hanno code.
P: No.
M: Sono come me. (Y se mira detrás verificando lo que dice).

M: Algunos monos tienen cola.

P: Si.

M: Otros no tienen cola.

P: No. 

M: Son como yo. (Y se mira detrás verificando lo que dice).