domingo, 4 de marzo de 2012

Conversaciones con mi hija

Vamos a empezar una nueva serie de entradas, una redactada por mi cocinerito contando sus aventuras con la mostra mayor (cuando la morsita hable tendremos más acción). Yo les traduciré para que puedan entender mejor.


Conversaciones con mi hija, I:
En el parque, mientras atardece.

-Mostra: Papà, gli alberi non hanno occhi.
-Papà: No, non hanno.
-M: Allora non possono vedere.
-P: No, non possono.
  
-Mostra: Papa, los árboles no tienen ojos.
-Papa: No, no tienen.
-M: Entonces no pueden ver.
-P: No, no pueden.

Conversaciones con mi hija, II:
Mientras comemos.

-P: Per favore finisci di mangiare.
-M: Non posso, sono un bebè gigante che non ha denti.

-P: Por favor terminá de comer.
-M: No puedo, soy un bebé gigante que no tiene dientes.

Conversaciones con mi hija, III:
Mientras comemos.

-P: Per favore ragazza finisci di mangiare.
-M: Non sono una ragazza.
-P: Ah, sei un bebè gigante?
-M: No.
-P: Sei un cane?
-M: No.
-P: Una pecora?
-M: No.
-P: Un elefante?
-M: No.
-P: E chi sei?
-M: Sono la luna.

-P: Por favor niña terminá de comer.
-M: No soy una niña.
-P: Ah, ¿sos un bebé gigante?
-M: No.
-P: ¿Sos un perro?
-M: No.
-P: ¿Una oveja?
-M: No.
-P: ¿Un elefante?
-M: No.
-P: ¿Y quién sos?
-M: Soy la Luna.


Conversaciones con mi hija, IV:

M: Oggi è....?
P: Lunedì.
M: E domani?
P: Martedì.
M: E dopo viene....?
P: Mercoledì.
M: E dopo viene....?
P: Giovedì.
M: E dopo viene....?
P: Venerdì.
M: E dopo viene....?
P: Sabato.
M: E dopo viene....?
 P: Domenica.
M: E dopo viene....?
P: Lunedì.
M: E dopo viene....?
P: Martedì.
M: E dopo viene....?
P: Mercoledì.
M: E dopo viene....?
P: Giovedì.
M: E dopo viene....?

....y así hasta el infinito...



M: ¿Hoy es...?
P: Lunes.
M: ¿Y mañana?
P: Martes.
M: ¿Y después viene....?
P: Miércoles.
M: ¿Y después viene....?
P: Jueves
M: ¿Y después viene....?
P: Viernes.
M: ¿Y después viene....?
P: Sábado.
M: ¿Y después viene....?
 P: Domingo.
M: ¿Y después viene....?
P: Lunes.
M: ¿Y después viene....?
P: Martes.
M: ¿Y después viene....?
P: Miércoles.
M: ¿Y después viene....?
P: Jueves.
M: ¿Y después viene....?

...y así hasta el infinito...


Conversaciones con mi hija, V:

Viendo pasar un autobús.

M: Questo autobus si chiama 56.
P: Si.
M: E dove va?
P: In un posto sconosciuto.
M: Io voglio andare in un posto sconosciuto.

M: Este autobús se llama 56.
P: Si.
M: ¿Y dónde va?
P: A un lugar desconocido.
M: Yo quiero ir a un lugar desconocido.


Conversaciones con mi hija, VI:
En el zoológico.

M: Alcune scimmie hanno code.
P: Si.
M: Altre non hanno code.
P: No.
M: Sono come me. (Y se mira detrás verificando lo que dice).


M: Algunos monos tienen cola.
P: Si.
M: Otros no tienen cola.
P: No. 
M: Son como yo. (Y se mira detrás verificando lo que dice).

14 comentarios:

  1. Desde luego es increible, las salidas que tiene, yo me la comeria un dia a una y otro a la morsita .
    Gracias por compartirlo

    ResponderEliminar
  2. Hermosas conversaciones inolvidables y llenas de risas (IMAGINO SUS CARITAS)

    FELIZ DOMINGO FAMILIAR...
    LUNES DE LABORES...
    MARTES DE... =0)
    XOXO

    ResponderEliminar
  3. Genial tu nueva idea, siempre me atrajeron las conversaciones de los chicos, tienen una originalidad sorprendente.
    Besos

    ResponderEliminar
  4. Holaaaaaaa....es un lujo .. dice lo que piensa o siente .. sin temor al ridículo ni a na da .. habla desde su corazón y puramente ... ( que pena que perdamos esa gran virtud ) Disfrútala muchooooo ..que no sabes lo deprisa que pasa el tiempo y cuando te quieres dar cuenta .. ya vuela sola ...( que es una gozada ) pero te para y dices ... Si ayer la tenía entre mis brazos ... ainssssss ... Graciasssssssssss y feliz semanan ..besotesss

    ResponderEliminar
  5. ¡¡¡¡¡Me muero de amor!!!!!!!!!!
    Te comparto dos de "mi" mostra.....hace ya tanto tiempo!!!

    Vivíamos en BsAs y nos preparábamos para viajar a Santa Fe a visitar familia...
    Yo: ¡Vamos a ir a visitar a la abuela!!!
    H; ¿¿¿¿Y en qué vamos???
    Yo: en micro!!
    H: ¡¡¡¿¿¿En microondas???!!!!

    Otra....visitando un zoológico/granja ... a lo lejos vacas...y más allá un burro. Mi hija grita llena de admiración: "¡¡¡¡¡mirá un e-mule!!!!!! (cuando estaba muy de moda descargar cosas de internet con ese programa). Ejem.....se notó demasiado que era chica de ciudad y de departamento!!!!

    ¡¡Los niños son geniales!!!!

    ResponderEliminar
  6. Es tan divertido descubrir el mundo al lado de los peques de la casa!!

    ResponderEliminar
  7. jajaja.. q conversaciones más interesantes!!

    ResponderEliminar
  8. Jajaja que gracisos estos pequeños cuando hablan!! yo ya tengo ganas de que el mio lo haga se pasan ratos inolvidables jeje. Besos!

    ResponderEliminar
  9. Sabes que yo estaba preparando una serie de entradas justo de lo mismo?? Es qu e son la repera e igual que tu creo que es maravilloso recuerdo para el dia de mañana. A que si? Muchos besos a ti y atu familia.

    ResponderEliminar
  10. ¡Extraño hablar con Neus!Es increíble que uno aprecie las mini conversaciones de una niña de casi tres años.Beeesos

    ResponderEliminar
  11. Que hermosura!!!!!! quiero mas!!!! desde hoy soy fan de esta nueva sección, muy buena idea! para los que tenemos a la mostra lejos y no podemos hablar seguido con ella....muy bueno!!! besos de los tios

    ResponderEliminar
  12. Es tan linda esa edad!! Cuando dicen lo primero que se les cruza por la cabeza! Jajaja Disfrutenla mucho porque esa etapa vuela!

    ResponderEliminar
  13. Es tan linda esa edad!! Cuando dicen lo primero que se les cruza por la cabeza! Jajaja Disfrutenla mucho porque esa etapa vuela!

    ResponderEliminar
  14. Que buena idea escribir esos momentos. Que monos son... es que en realidad son mucho más lógicos que nosotros...Besos

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...